translate-book-to-korean

영어 원서 PDF → 자연스러운 한국어 단행본

영어 PDF를 (1) 자연스러운 한국어로 번역하고 (2) 출판물 같은 PDF로 디자인하는 엔드투엔드 파이프라인.

기본값 (사용자가 다르게 말하지 않으면 이대로)

• 문체: ~합니다/하세요 존댓말, 저자의 목소리 유지
• 형식: 한국어 본문 + 핵심 용어 첫 등장에만 영어 병기 — 맘 테스트(The Mom Test)
• 디자인: 따뜻한 에디토리얼 단행본 (크림 종이 + 버밀리언 액센트, 본문 나눔명조 + 제목 G마켓 산스)
• 시작할 때 문체·디자인 테마를 바꿀지 한 번만 가볍게 확인하고, 답이 없으면 기본값으로 진행한다.

의존성

• pip install pymupdf markdown · 렌더링에 Google Chrome(headless) 필요
• 한글 폰트: 나눔명조·G마켓 산스 권장(없으면 Noto Serif/Sans KR로 폴백)

워크플로

0. 준비

작업 폴더를 만든다(예: <book>-translation/). 하위에 chunks/ translated/ glossary/ final/. 사용자에게 문체/테마 기본값을 쓸지 한 번 확인.

1. 추출 + 구조 파악

python <skill>/scripts/extract_pdf.py <input.pdf> <work>/source

source/pages.txt를 읽어 챕터/섹션 경계를 판단하고, 섹션별 원문을 chunks/NN_slug.en.txt로 저장한다(서문·각 장·결론 등). 섹션이 너무 길면(>4000단어) 단락 경계로 더 쪼갠다.

2. 용어집 + 스타일 시트 (SSOT)

references/translation_playbook.md를 읽는다. 원문을 훑어 반복되는 핵심 용어·고유명사를 뽑아 glossary/style_and_glossary.md에 용어집 표 + 문체 규칙을 작성한다. 전권 일관성의 단일 기준이며 모든 번역 에이전트가 공유한다.

3. 번역 (병렬 에이전트)

먼저 파일럿 1~2개 섹션을 번역해 톤을 확인받는다. OK면 나머지 섹션을 병렬 서브에이전트(executor, model=opus)로 번역한다. 각 에이전트 지시에 반드시 포함:

• glossary/style_and_glossary.md 필독
• 3단계 번역(번역→자기비평→개선) + 번역투 금지 + 충실성(통화·수치 원문 유지)
• 결과를 translated/NN_slug.ko.md에 저장, 첫 줄에 # <장 제목> (상세 규칙은 references/translation_playbook.md)

4. 검증 + 수정

검증 서브에이전트(verifier)로 섹션을 원문과 대조: 충실성·자연스러움·일관성. 발견 이슈는 SSOT 용어를 확정한 뒤 수정 에이전트로 반영한다. 섹션 간 용어 불일치(예: 같은 단어 다른 역어)를 특히 잡는다. (선택) humanize-korean 스킬이 있으면 번역 후 윤문 패스로 연결.

5. 조립 + 책 디자인

build_book.py용 config.json을 작성하고 실행한다:

python <skill>/scripts/build_book.py <work>/config.json

표지 제목·부제·저자·섹션 목록(파일/라벨/제목/한줄부제)·테마를 config에 채운다. 스크립트가 HTML 생성 → Chrome 렌더 → 크림 풀블리드 + 쪽번호/러닝푸터(PyMuPDF)까지 처리해 final/...book.pdf를 만든다. config 스키마와 테마 목록은 scripts/build_book.py 상단 주석 참고. 테마: cream-vermillion(기본), ivory-navy, paper-forest, linen-plum, snow-charcoal.

6. 확인 + 전달

PDF의 표지·차례·챕터 표지·대화/콜아웃 페이지를 이미지로 렌더해 눈으로 확인(fitz get_pixmap)하고, 어긋난 부분을 고친 뒤 사용자에게 전달한다. 마크다운 번역본(final/*.md)도 함께 제공.

산출물

• final/<book>_book.pdf — 디자인 단행본 (메인)
• final/<book>.md — 한국어 번역 마크다운
• translated/*.ko.md — 섹션별 번역, chunks/*.en.txt — 추출 원문, glossary/ — 용어집

팁

• 번역·검증은 서브에이전트 병렬로 (메인 컨텍스트 보존, 속도↑).
• 디자인은 렌더링 → 눈으로 확인 → 수정 반복이 핵심. 한 번에 완벽하길 기대하지 말 것.
• 통화/단위 임의 현지화는 충실성 위반. 원문 유지가 기본.