translate-book-to-korean

translate-book-to-korean

영어 원서/문서 PDF를 자연스러운 한국어로 번역하고, 출판물 같은 단행본 PDF로 디자인까지 한 번에 해주는 Claude Code 스킬입니다.

번역투 없는 존댓말 + 핵심 용어 병기 + 에디토리얼 단행본 디자인이 기본 산출물입니다.

미리보기

영어 PDF 한 권을 넣으면 이런 단행본 PDF가 나옵니다 (예시: The Mom Test).

표지	챕터 표지	본문·콜아웃

크림 종이 풀블리드 · 세리프 본문(나눔명조) · 디스플레이 제목(G마켓 산스) · 드롭캡 · 대화 카드 · 콜아웃 박스 · 쪽번호.

무엇을 하나

단계	내용
1. 추출	PDF 텍스트 추출 + 머리말/꼬리말 자동 제거, 챕터 분할
2. 용어집	전권 일관성을 위한 용어집·스타일 시트(SSOT) 작성
3. 번역	섹션별 병렬 에이전트가 번역 → 자기비평 → 개선 3단계로 번역 (번역투 금지 규칙 적용)
4. 검증	원문 대비 충실성·자연스러움·일관성 점검 후 수정
5. 디자인	크림 종이 + 세리프 본문의 에디토리얼 단행본 PDF 생성 (표지·차례·챕터 표지·드롭캡·쪽번호)

설치

Claude Code에서:

/plugin marketplace add wineny/translate-book-to-korean
/plugin install translate-book-to-korean@translate-book-to-korean

사용

영어 PDF를 주면서 이렇게 말하면 됩니다:

이 PDF 한국어로 번역해서 책으로 만들어줘  (파일 경로 첨부)

문체(존댓말/한다체)나 디자인 테마는 시작할 때 바꿀 수 있습니다.

요구 사항

• Python: pip install pymupdf markdown
• Google Chrome (PDF 렌더링, headless)
• 한글 폰트: 나눔명조 · G마켓 산스 권장 (없으면 Noto Serif/Sans KR로 폴백)

디자인 테마

cream-vermillion(기본) · ivory-navy · paper-forest · linen-plum · snow-charcoal

구성

plugins/translate-book-to-korean/skills/translate-book-to-korean/
├── SKILL.md                       워크플로 + 기본값
├── scripts/extract_pdf.py         PDF → 텍스트/페이지 덤프
├── scripts/build_book.py          config 기반 단행본 PDF 빌더
└── references/translation_playbook.md  3단계 번역법·번역투 금지표·용어집 템플릿

참고

• 번역 품질은 원문을 직접 옮기되 의미를 보존하며, 화폐·수치·고유명사는 원문을 유지합니다.
• 이 스킬은 번역 파이프라인 도구만 제공합니다. 저작권이 있는 책을 번역해 배포하는 것은 사용자 책임입니다.

라이선스

MIT