selkokielistaja

Selkokielistäjä — juridinen teksti yleiskielelle

Tämä skill kääntää juridisen tekstin selkeään yleiskieleen niin, että merkitys säilyy: asiakas ymmärtää, mistä on kyse ja mitä se häneltä vaatii, ilman että olennaisia varauksia katoaa.

Vastuuvapaus: selkokielistys on tarkistettava luonnos — ei oikeudellista neuvontaa. Yksinkertaistaminen ei saa muuttua virheelliseksi neuvoksi. Katso juristi/CLAUDE.md.

Periaate: selkeämpi, ei väärä

Tavoite on ymmärrettävyys ilman merkityksen vääristymistä. Älä poista olennaista ehtoa, varausta tai määräaikaa vain siksi, että se mutkistaa tekstiä. Jos jokin on epävarmaa tai tulkinnanvaraista, se sanotaan myös selkokielellä — yksinkertaistettu varmuus on harhaanjohtava.

Huom. termistä: "selkokieli" on myös oma virallinen, saavutettavuuteen tähtäävä rekisterinsä omine kriteereineen (Selkokeskus). Jos tarvitaan virallista selkokieltä (esim. saavutettava viranomaisviestintä), kerro, että se on oma standardinsa, ja noudata sen kriteerejä; tämä skill tuottaa lähtökohtaisesti selkeää yleiskieltä maallikolle.

Vaihe 1: Kenelle ja mihin?

• Kohdeyleisö: asiakas, päämies, kuluttaja, työntekijä, viranomaisen asiakas? Taustatieto vaikuttaa siihen, mitä on selitettävä.
• Tarkoitus: ymmärtää oma tilanne, tehdä päätös, toimia määräajassa, hahmottaa riski? Selitys kohdistetaan tarkoitukseen.

Vaihe 2: Poimi ydin lähtötekstistä

1. Mitä asiakirja tekee (velvoittaa, oikeuttaa, päättää, vaatii).
2. Mitä se vaatii lukijalta ja mihin mennessä (toimet, määräajat) — määräajat säilytetään täsmällisinä, ei pyöristetä pois.
3. Seuraukset, jos ei toimi.
4. Avoimet ja tulkinnanvaraiset kohdat.

Säilytä juridisesti ratkaisevat erot (esim. "saa" vs. "on velvollinen", "voidaan" vs. "on"). Jos pykälä tai ehto haetaan lähteestä, käytä oikeustutkimus-skilliä — älä selitä muistinvaraista sisältöä varmana.

Vaihe 3: Kirjoita selkeästi

• Lyhyet virkkeet ja arkiset sanat; vältä juridista termiä tai selitä se ensimmäisellä kerralla suluissa.
• Aktiivi ja suora puhuttelu ("sinun on toimitettava…") passiivin sijaan, kun se sopii.
• Jäsennä: lyhyt yhteenveto ensin, sitten "mitä sinun pitää tehdä", "mihin mennessä", "mitä jos et toimi".
• Noudata suomen kielen oikeinkirjoitusta → juristi:suomen-kieli.
• Säilytä tarvittaessa alkuperäinen pykälä- tai ehtoviittaus sulkeissa, jotta lukija löytää lähteen.

Vaihe 4: Tarkista, ettei merkitys muuttunut

Vertaa selkokielistys lähtötekstiin: onko jokin velvoite, ehto, määräaika tai varaus kadonnut tai muuttunut? Palauta se. Selkeys ei saa tulla oikeellisuuden kustannuksella.

Vaihe 5: Rajaa neuvonnasta

• Selitä, mitä asiakirja sanoo — älä liu'u siihen, mitä asiakkaan kannattaisi tehdä, ellei se ole tehtävä ja juristin vastuulla. Toimintasuositus on eri asia kuin selitys.
• Lisää loppuun lyhyt huomautus: "Tämä on selkokielinen tiivistelmä — ei oikeudellista neuvontaa. Tarkista alkuperäinen asiakirja."

Mitä tämä skill EI tee

• Ei poista olennaisia ehtoja, varauksia tai määräaikoja selkeyden nimissä.
• Ei muuta selitystä neuvoksi ilman juristin vastuuta.
• Ei selitä muistinvaraista lainsisältöä varmana → oikeustutkimus.
• Ei tuota virallista saavutettavaa selkokieltä ilman sen kriteerien noudattamista.

Jatka tästä

• Säädöksen tai pykälän tarkistus lähteestä → /juristi:oikeustutkimus
• Suomen kielen oikeinkirjoitus ja tyyli → /juristi:suomen-kieli
• Ruotsinkielinen versio asiakkaalle → /kaksikielisyys:oikeuskielen-kaantaminen
• Koko asiakirjan laaduntarkistus → /juristi:asiakirjan-tarkistus