claude-thai-skills

Claude เก่งภาษาไทยอยู่แล้ว — แต่พอเจอ "ออกใบกำกับภาษี ภ.ง.ด.3 VAT 7%" หรือ "ขึ้นต้นจดหมายถึงปลัด" มันก็เดามั่วเหมือนเด็กแลกเปลี่ยนปีหนึ่ง.

รีโปนี้คือ 12 skills ที่ผมเขียนไว้ใช้เอง — ติดตั้งครั้งเดียว Claude หยิบใช้เองอัตโนมัติเวลาเจอ task ภาษาไทย.

ติดตั้ง / Install

# วิธีที่แนะนำ — ผ่าน Claude Code plugin marketplace
/plugin marketplace add Boom-Vitt/claude-thai-skills
/plugin install claude-thai-skills          # ทั้งชุด 12 ตัว
/plugin install thai-invoice                # หรือเฉพาะตัวที่ต้องการ

แต่ละ skill ลงทะเบียนเป็น plugin แยกใน marketplace ด้วย — ติดตั้งทีละตัวได้เลย ไม่ต้องเอามาทั้งชุด. ดูครบทุก skill พร้อมคำสั่งติดตั้งทีละตัวที่ SKILLS.md.

# Clone แล้วรันสคริปต์ติดตั้งทุกตัว
git clone https://github.com/Boom-Vitt/claude-thai-skills.git
cd claude-thai-skills
./install.sh                  # ทุก skill
./install.sh thai-resume      # เฉพาะที่ต้องการ

# หรือ copy เฉพาะตัวที่ต้องใช้
cp -r skills/thai-invoice ~/.claude/skills/

หลังติดตั้ง: เปิด session ใหม่ ลองพิมพ์อะไรเป็นภาษาไทยตามด้านล่าง Claude จะหยิบ skill ที่เหมาะสมเอง.

เรื่องมีอยู่ว่า / Why this exists

คืนหนึ่งผมขอ Claude ออกใบกำกับภาษีให้ลูกค้า. มันก็ออกให้ — แต่ลืมแยก VAT 7%, สะกดชื่อบริษัทผิด, แล้วใส่วันที่เป็น May 16, 2025 ทั้งที่เอกสารราชการไทยต้องเป็น ๑๖ พฤษภาคม ๒๕๖๘. ผมแก้เอง 10 นาที. รอบหน้าก็ผิดอีก. รอบหน้าก็ผิดอีก.

ผมเลยเริ่มจดรายการสิ่งที่ Claude พลาดซ้ำๆ ในบริบทไทย:

1. ฟอร์แมตวันที่สลับ พ.ศ./ค.ศ. — Claude ขึ้น 2025 ตอนที่ documents ต้องเป็น 2568
2. ขึ้นต้นจดหมายราชการด้วย เรียน แทน กราบเรียน ในเคสที่ต้องใช้ตามระเบียบสำนักนายกฯ
3. ออกใบกำกับภาษีโดยไม่แยก VAT line ตามมาตรา ๘๖/๔
4. เช็คเลขบัตรประชาชนด้วย regex 13 หลักเฉยๆ ไม่ได้เช็ค checksum
5. แปล you เป็น คุณ หมดทุกที่ — ทั้งที่ควรจะเป็น พี่/น้อง/ท่าน ตาม context
6. เขียน privacy notice เป็น template GDPR ทั้งที่ PDPA ไทยห้าม pre-check checkbox
7. แคปชั่น TikTok ภาษาไทยที่ออกมาเหมือน Google Translate ของยุค 2014
8. ตอบลูกค้า LINE OA ด้วย register ผิด — ขอโทษอย่างสูง ตอนเรื่องเล็กๆ
9. เรซูเม่ที่ใส่ DOB กับศาสนาตามฟอร์แมต US ทั้งที่ไทยส่วนใหญ่ยังคาดหวัง
10. ตัดคำภาษาไทยด้วย .split(" ") (ภาษาไทยไม่มีเว้นวรรค — มันได้ token เดียวยาวๆ)
11. แยกที่อยู่ไทยโดย parse แบบ English address (ตำบล/อำเภอ/จังหวัด สลับลำดับ)
12. PromptPay QR ที่สร้างขึ้นมาแล้ว app ธนาคารไม่ยอมสแกน (CRC ผิด, payload ไม่ถูก EMVCo TLV)

รายการมัน 12 ข้อพอดี — ผมเลยเขียน 12 skills. ใช้ทุกวัน maintain ทุกวัน. รีโปนี้คือผลลัพธ์.

Skills — ตัวที่มี

[!TIP] ตัวที่ผมใช้บ่อยสุดคือ thai-date-format กับ thai-invoice — ลองเริ่มจากสองตัวนี้ก่อน

✍️ การเขียน & การสื่อสาร

• thai-translate — แปล EN ⇄ TH โดยรักษา register, สรรพนาม, idiom. ไม่ได้แค่ translate — มันรู้ว่า you ต้องเป็น พี่/น้อง/ท่าน ตาม context
• thai-social-caption — แคปชั่น Facebook, TikTok, IG, Threads, X, Pantip ที่ไม่เหมือน Google Translate
• thai-customer-service — reply ลูกค้า LINE OA / Shopee / Lazada / IG DM / TikTok Shop พร้อม apology ladder (ขออภัย → ขอโทษอย่างสูง → ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง)

🏛 เอกสารทางการ

• thai-resume — เรซูเม่ภาษาไทย / bilingual TH-EN สำหรับ JobsDB, JobThai, LinkedIn TH (รู้ว่าตอนไหนใส่ DOB ตอนไหนไม่ใส่)
• thai-government-form — หนังสือราชการ, คำร้อง, ใบลา, หนังสือมอบอำนาจ ตามระเบียบสำนักนายกฯ ว่าด้วยงานสารบรรณ
• thai-festival-card — อวยพรปีใหม่, สงกรานต์, ลอยกระทง, คำไว้อาลัย, การ์ดแต่งงาน (รวม taboo เลข ๔ / สี / ของห้ามให้)

🧾 บัญชี & กฎหมาย

• ⭐ thai-invoice — ใบกำกับภาษี, ใบเสร็จ, ใบเสนอราคา, ภ.ง.ด.3/53 ตาม Revenue Code §86/4 (มี calc.py คำนวณ VAT / WHT ด้วย Decimal ไม่หลุดสตางค์)
• thai-pdpa — privacy notice + consent banner ที่ compliance ของจริง ไม่ใช่ GDPR translate มา

🔢 ข้อมูล & ฟอร์แมต