proofread

교정·교열(proofread) — 한국어 어문 규범 교정

한국어 글의 **명백한 오류만** 어문 규범에 따라 바로잡는 도구다. 글의 **뜻·문체·격식은 한 글자도 바꾸지 않고**(윤문 아님) 맞춤법·띄어쓰기·표준어·외래어 표기·문장부호·비문만 고친다. 탐지 → 교정 → 검증을 **이 컨텍스트 안에서 한 흐름으로** 처리한다(별도 서브에이전트를 띄우지 않는다).

윤문(humanize·translate-polish)이 더 좋게 다듬는 도구라면, 이 스킬은 틀린 것을 맞게 고치는 도구다. 규범으로 분류되지 않는 어색함은 손대지 않는다(그건 윤문의 일이다).

필요한 단계에서 아래 파일을 읽어 기준으로 삼는다.

• references/proofreading-rules.md — 맞춤법·띄어쓰기·표준어·외래어·문장부호·비문 6대 분류와 자주 틀리는 항목·교정 원칙. Phase 1~2에서 읽는다.

1. 교정할 한국어 텍스트를 확보한다(붙여넣기 또는 파일). 2. 표기 기준 옵션을 파싱한다(있으면): 보조용언·합성어 띄어쓰기의 `원칙 | 허용`, 따옴표·줄임표 스타일 등. 없으면 규범 기본값 + **문서 내 일관성**을 따른다. 3. 작업 시작 시 한 줄 상태를 출력한다: `proofread — 표기 기준: {기본/지정}` `references/proofreading-rules.md`의 6대 분류(맞/띄/표/외/부/문)로 텍스트를 스캔한다. 각 오류를 **분류 코드·위치·근거**와 함께 기록한다. 규범으로 분류되지 않는 어색함(문체·번역투)은 오류가 아니므로 기록하지 않는다(필요하면 결과 끝에 "윤문이 필요하면 humanize/translate-polish" 한 줄 안내만). 탐지한 오류만 surgical하게 고친다.

• 뜻·문체·격식 불변: 어투·높임 수준·강조·문장 구조는 그대로. 오직 규범 오류만 교정.
• 과교정 금지: 규정상 허용되는 복수 표기(원칙/허용)는 틀린 게 아니다. 일관성만 통일한다.
• 불확실하면 표시: 사이시옷·두음·띄어쓰기 허용처럼 판단이 갈리면 고치지 말고 '확인 요망'으로 표시.

결과물을 원문과 대조해 점검한다: ① 뜻·문체 불변(오류 외 변경 0건) ② 각 교정이 분류·근거를 가지는가 ③ 과교정 없음 ④ 문서 내 표기 일관성. 위반 시 해당 교정을 **롤백**한다. ``에 정의한 형식대로 반환한다. 다음을 순서대로 반환한다.

1. 한 줄 상태 — 완료. 교정 N건 (맞 a · 띄 b · 표 c · 외 d · 부 e · 문 f) / 확인 요망 M건

2. 교정본 — 마크다운 코드블록 또는 인용으로 전체 제시.

3. 교정 내역 표

   #	분류	원문 → 교정	근거
   1	맞	됬다 → 됐다	'되어'='돼' (한글 맞춤법)
   2	띄	할수있다 → 할 수 있다	의존명사 '수' 띄어쓰기
   …	…	…	…

4. (있으면) 확인 요망 — 판단이 갈려 고치지 않고 표시만 한 항목(사용자 선택 요청).

어떤 경우에도 보존한다: 글의 뜻·주장 · 문체·어투 · 높임 수준(register) · 강조·반복(의도된 것) · 고유명사·수치·인용 · 문단 구성. **오직 어문 규범 오류만** 고친다. 그 외 변경은 0건이어야 한다. | 사용자 신호 | 처리 | |---|---| | "띄어쓰기만" / "맞춤법만" | 해당 분류만 탐지·교정 | | "이 표기로 통일해줘" | 지정 기준(원칙/허용·따옴표 스타일 등)으로 일관 적용 후 재실행 | | "확인 요망도 다 고쳐줘" | 표시했던 애매 항목을 규범 기본값으로 일괄 교정 | | "이 문단만" | 지정 문단만 입력으로 삼아 재실행 | - 문체·리듬·번역투·AI 티 다듬기(윤문) → **humanize**(AI 글) / **translate-polish**(번역문) - 문체·격식·톤 의도적 변환 → **restyle** 스킬 - 내용 추가·삭제·재구성, 번역, 사실 검증(팩트체크)