claude-mem-japanese

claude-mem-jp

claude-mem プラグインの出力を自動的に日本語化する Claude Code プラグインです。

機能

• Claude Code セッション開始時に自動で日本語化パッチを適用
• claude-mem がアップデートされても自動的に再適用
• バックアップ自動作成で安全に適用
• 依存関係の自動補完（v1.2.0+）

前提条件

• Claude Code がインストールされていること
• claude-mem プラグインがインストールされていること

インストール

1. マーケットプレースを追加

/plugin marketplace add Chachamaru127/claude-mem-jp

2. プラグインをインストール

/plugin install claude-mem-japanese@claude-mem-jp

3. Claude Code を再起動（重要）

MCPサーバープロセスが古いコードを使用しているため、再起動が必要です。

方法1: Claude Code を終了して再起動

方法2: MCPサーバープロセスを停止

pkill -f "thedotmack.*mcp-server"

再起動後、次のセッションから claude-mem の記録が日本語で保存されます。

動作確認

パッチの適用状況は以下のコマンドで確認できます：

grep "LANGUAGE" ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack/src/sdk/prompts.ts

「LANGUAGE」と「Japanese」が含まれていれば、パッチは正常に適用されています。

トラブルシューティング

日本語化されない場合

1. claude-mem プラグインが先にインストールされているか確認
2. Claude Code を完全に再起動
3. pkill -f "thedotmack.*mcp-server" でMCPサーバーを停止してから再度起動

ビルドエラーが発生する場合

v1.2.0 以降は自動的に依存関係を補完するため、通常は発生しません。 手動で修正する場合：

cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack && npm install

パッチ適用ログの確認

cat ~/.claude-mem/japanese-patch/logs/patch-$(date +%Y-%m-%d).log

リポジトリ構造

claude-mem-jp/
├── .claude-plugin/
│   └── plugin.json         # プラグイン定義
├── hooks/
│   └── hooks.json          # SessionStart フック
├── scripts/
│   └── check-and-patch.js  # 日本語化パッチスクリプト
├── README.md
├── package.json
└── LICENSE

更新履歴

v1.2.1 (2024-12-17)

• README.md を更新
• ドキュメントの改善

v1.2.0 (2024-12-17)

• ビルド前に npm install を自動実行するように修正
• claude-mem アップデート後の esbuild モジュール解決エラーを修正

v1.1.0

• 初回パッチ適用時の Claude Code 再起動案内を追加
• MCP サーバープロセスの停止処理を追加

v1.0.0

• 初回リリース

ライセンス

MIT License - 詳細は LICENSE を参照してください。

関連リンク

• claude-mem - 元のプラグイン
• Claude Code - Claude Code 公式サイト

Author

Tachibana Shuuta (@Chachamaru127)