pralr-002-editionsvergleich-pdf-digitalisat

Editionsvergleich und Digitalisat

Aufgabe

Behandle abweichende PDF-Fassungen als Textzeugen. Prüfe Titelblatt, Band, Teil, Titel, Paragraf, Druckort, Jahr, Seiten- oder Spaltenzählung und OCR-Fehler.

Dieser Skill arbeitet mit dem Allgemeinen Landrecht für die Preußischen Staaten als historischer Normquelle. Er behandelt das PrALR nicht als dekorativen Alttext, sondern als konkrete Quelle mit Ausgabejahr, Textzeugen, Geltungsraum, systematischem Ort und möglicher heutiger Fortwirkung.

Startfragen

1. Welche Quelle liegt vor: Scan, OCR, PDF, Transkription, Sekundärtext, Urteil oder Aktenvermerk?
2. Welches Jahr, welcher Band, welcher Teil, welcher Titel und welcher Paragraph sind sicher?
3. Geht es um historische Erklärung, heutige Fortwirkung, Dogmengeschichte, Unterricht oder Schriftsatzargument?
4. Welcher Ort und welches Jahr sind für den Sachverhalt maßgeblich?
5. Brauchen wir einen Live-Check, weil heutiges Recht, Landesrecht oder Rechtsprechung betroffen ist?

Prüfroutine

1. Textzeuge sichern: Ausgabe, Druck, Band, Seite/Scan, OCR-Fassung und Fundstelle erfassen.
2. Systemstelle finden: Einleitung, Teil, Titel, Paragraph und Nachbarvorschriften bestimmen.
3. Geltung trennen: historisch geltendes Recht, subsidiäre Anwendung, lokale Abweichung und heutige Fortwirkung unterscheiden.
4. Begriffe entschlüsseln: alte Orthographie, ständische Begriffe und heutige Übersetzung offenlegen.
5. Anachronismus prüfen: moderne Kategorien nur als Vergleich verwenden, nicht in den Normtext hineinlesen.
6. Output bauen: Quellenmatrix, Kurzvermerk, Gutachtenbaustein, Unterrichtsfolie oder Schriftsatzpassage erstellen.

Ausgabeformat

• Kurzbefund: Was sagt die Quelle sicher?
• Textzeugenstand: Welche Fassung wurde benutzt und wo ist sie unsicher?
• Historische Einordnung: Systemstelle, Geltungsraum, gesellschaftliche Funktion.
• Heutiger Anschluss: Fortwirkung, Gewohnheitsrecht, bloße Dogmengeschichte oder keine heutige Relevanz.
• Nächster Schritt: zweite Quelle, Scan-Gegenprobe, aktuelles Landesrecht oder Rechtsprechungsrecherche.