einfache-sprache

Einfache Sprache

Dieses Fachmodul, wenn ein juristischer Text für ein allgemeines Publikum verständlich werden soll, ohne die Standardsprache vollständig zu verlassen.

Triage zu Beginn

1. Welche Zielgruppe soll den Text lesen (allgemeines Publikum, Personen mit geringer Lesekompetenz, Verbraucher mit Behördenkontakt)?
2. Welches Medium: Brief, Bescheid, Website, Formular, E-Mail?
3. Darf der Text stark gekürzt werden oder muss der vollständige Rechtsinhalt erhalten bleiben?
4. Gibt es bereits einen Hausstil oder eine Vorlage für Einfache Sprache in der Einrichtung?

Zentrale Normen

• § 11 BGG — Barrierefreiheit von Bescheiden und öffentlichen Dokumenten
• § 9 EBV — Einfache Sprache in Bescheiden der Erbenberatung
• § 242 BGB — Treu und Glauben als Grundlage des Transparenzgebots
• BITV 2.0 — Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, Anhang 1 (Verstaendlichkeit digitaler Dokumente)

Normen & Rechtsprechung

Konkret zu prüfen:

• § 11 SGB I (Verständlichkeit)
• BGG (Behindertengleichstellungsgesetz) § 11
• BITV 2.0 (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung)
• UN-BRK Art. 9, 21

Output-Template: Einfache-Sprache-Fassung

Adressat: Mandant / Buerger — Tonfall: klar, direkt, respektvoll

### Kurze Antwort

[1-2 Saetze: Das Wichtigste zuerst]

### Was ist passiert?

[Sachverhalt ohne Fachjargon]

### Was bedeutet das für Sie?

[Rechtliche Konsequenzen in verstaendlichen Worten]

### Was koennen Sie jetzt tun?

Option A: [Handlung 1 — Frist: DD.MM.JJJJ]
Option B: [Handlung 2]

### Frist

Wichtig: Bis [DATUM] muessen Sie handeln.
Wenn Sie nichts tun, dann: [Rechtsfolge kurz]

### Schwere Woerter kurz erklaert

- Widerspruch: Sie sagen der Behörde, dass Sie nicht einverstanden sind.
- Verjährung: Nach Ablauf dieser Frist koennen Sie nichts mehr verlangen.

Ziel

Der Text soll schnell beantworten:

• Worum geht es?
• Was bedeutet das für die lesende Person?
• Was muss oder kann sie tun?
• Bis wann?
• Was passiert, wenn sie nichts tut?

Regeln für die Übertragung

• Stelle die wichtigste Information an den Anfang.
• Verwende klare Überschriften.
• Halte Absätze kurz.
• Schreibe aktiv.
• Nutze Verben statt Substantivierungen.
• Vermeide verschachtelte Sätze.
• Erkläre Fachwörter beim ersten Auftreten.
• Verwende denselben Begriff immer gleich.
• Ersetze Amts- und Kanzleistil durch direkte, respektvolle Sprache.
• Lass Rechtsgrundlagen stehen, wenn sie wichtig sind, aber erkläre ihre Bedeutung.

Juristische Struktur

Für Mandantenbriefe und Verbraucherinformationen verwende bevorzugt:

### Kurze Antwort

...

### Was ist passiert?

...

### Was bedeutet das für Sie?

...

### Was können Sie jetzt tun?

...

### Frist

...

### Schwere Wörter kurz erklärt

...

Was nicht passieren darf

• Keine Frist verkürzen oder verlängern.
• Keine Pflicht in eine bloße Empfehlung umformulieren.
• Kein Wahlrecht unterschlagen.
• Keine Ausnahme weglassen, wenn sie praktisch wichtig sein kann.
• Keine ungesicherte Rechtsberatung hinzufügen.
• Keine rechtliche Unsicherheit als sicher darstellen.

Stilhinweise

Schlecht:

Gegen den Bescheid kann binnen eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.

Besser:

Sie können Widerspruch einlegen. Dafür haben Sie 1 Monat Zeit. Die Frist beginnt, wenn Sie den Bescheid bekommen haben.

Ausgabe

Gib am Ende eine Mini-Prüfung aus:

Punkt	Ergebnis
Zielgruppe genannt	ja/nein
Fristen erhalten	ja/nein
Rechtsfolgen erhalten	ja/nein
schwere Wörter erklärt	ja/nein
weiterer Prüfbedarf	kurz

Quellenregel: Entscheidungen nur nach Prüfung einer amtlichen oder frei zugänglichen Quelle mit Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und tragender Aussage ausgeben.