visa-doc-translate

비자 신청용 문서를 번역할 때 사용하는 스킬입니다.

지침

사용자가 이미지 파일 경로를 제공하면 확인을 묻지 말고 자동으로 다음 단계를 수행합니다.

1. 이미지 변환

   • 파일이 HEIC이면 sips -s format png <input> --out <output>으로 PNG로 변환합니다.

2. 이미지 회전

   • EXIF 방향 정보를 확인합니다.
   • EXIF에 따라 자동 회전합니다.
   • EXIF orientation이 6이면 반시계 방향 90도로 회전합니다.
   • 문서가 거꾸로 보이면 180도 추가 회전도 시도합니다.

3. OCR 텍스트 추출

   • 여러 OCR 방법을 자동으로 시도합니다.
     • macOS Vision framework 우선
     • EasyOCR
     • 사용 가능하면 Tesseract OCR
   • 문서의 텍스트를 모두 추출합니다.
   • 문서 유형을 식별합니다.
     • 예: 예금증명서, 재직증명서, 퇴직증명서

4. 번역

   • 모든 텍스트를 전문적인 영어로 번역합니다.
   • 원본 구조와 형식을 유지합니다.
   • 비자 신청에 맞는 전문 용어를 사용합니다.
   • 고유명사는 원문과 영어를 병기합니다.
   • 중국어 이름은 pinyin 형식을 사용합니다.
   • 숫자, 날짜, 금액은 정확히 보존합니다.

5. PDF 생성

   • PIL과 reportlab을 사용하는 Python 스크립트를 만듭니다.
   • 1페이지: 회전된 원본 이미지를 A4에 맞춰 가운데 배치
   • 2페이지: 영어 번역을 적절한 형식으로 배치
     • 제목은 가운데 정렬 + 볼드
     • 본문은 좌측 정렬 + 적절한 간격
     • 공식 문서에 맞는 깔끔한 레이아웃
   • 하단에 다음 문구를 넣습니다.
     • This is a certified English translation of the original document
   • 스크립트를 실행해 PDF를 생성합니다.

6. 출력

   • 같은 디렉터리에 <original_filename>_Translated.pdf 이름으로 PDF를 생성합니다.

지원 문서

• 예금 증명서
• 소득 증명서
• 재직 증명서
• 퇴직 증명서
• 부동산 증명서
• 사업자등록증
• 신분증 및 여권
• 기타 공식 문서

기술 구현

OCR 방법 (순서대로 시도)

1. macOS Vision Framework
2. EasyOCR
3. Tesseract OCR

필요한 Python 라이브러리

pip install pillow reportlab

macOS Vision framework용:

pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz

중요 가이드라인

• 단계별로 사용자 확인을 묻지 않습니다
• 최적 회전 각도를 자동 판단합니다
• 한 OCR 방법이 실패하면 다른 방법을 시도합니다
• 숫자, 날짜, 금액을 정확히 번역합니다
• 깔끔하고 공식적인 형식을 사용합니다
• 전체 과정을 끝낸 뒤 최종 PDF 위치를 보고합니다

예시 사용

/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg

출력 예시

생성 결과:

1. 가능한 OCR 방법으로 텍스트 추출
2. 전문적인 영어 번역 생성
3. <filename>_Translated.pdf 생성
   • 1페이지: 원본 문서 이미지
   • 2페이지: 전문 영어 번역

호주, 미국, 캐나다, 영국 등 번역 문서를 요구하는 비자 신청에 적합합니다.